гора

гора
гор||а́
monto;
идти́ в \горау ascendi monton;
перен. sukcesi, prosperi;
идти́ по́д \горау descendi monton;
♦ быть не за \гораа́ми esti jam proksime;
сули́ть золоты́е \гораы promesi orajn montojn;
у меня́ (как) \гора с плеч свали́лась mi liberiĝis de granda premo.
* * *
ж. (вин. п. го́ру)
1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m (лесистая)

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

америка́нские го́ры (аттракцион) — montañas rusas

ката́ться с горы́ (на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

- подниматься в гору
- идти под гору
- катиться под гору
2) (чего-либо, из чего-либо) montón m (куча); pila f (стопа)

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

••

по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y valles

за гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y valles

пир горо́й разг. — festín m, juerga f

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

наде́яться как на ка́менную го́ру (на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

гора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes

* * *
ж. (вин. п. го́ру)
1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m (лесистая)

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

америка́нские го́ры (аттракцион) — montañas rusas

ката́ться с горы́ (на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

- подниматься в гору
- идти под гору
- катиться под гору
2) (чего-либо, из чего-либо) montón m (куча); pila f (стопа)

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

••

по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y valles

за гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y valles

пир горо́й разг. — festín m, juerga f

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

наде́яться как на ка́менную го́ру (на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

гора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes

* * *
n
gener. (÷åãî-ë., èç ÷åãî-ë.) montón (êó÷à), alcabuco (лесистая), arcabuco, cerro, pila (стопа), promontorio, montaña, monte, tobogàn (для катания на санях)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • гора́л — горал …   Русское словесное ударение

  • ГОРА — Мифологические функции Г. многообразны. Г. выступает в качестве наиболее распространённого варианта трансформации древа мирового. Т. часто воспринимается как образ мира, модель вселенной, в которой отражены все основные элементы и параметры… …   Энциклопедия мифологии

  • ГОРА — жен. общее название всякой земной возвышенности, ·противоп. дол, раздол, долина, лог, низменность; (а плоскость, равнина, отсутствие того и другого). Различают подошву или под горы, верх или вершину, склон, бок или угорье, а относительно… …   Толковый словарь Даля

  • гора — ы, вин. гору; мн. горы, дат. ам; ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Крутая, скалистая, лесистая г. Вершина, подножие горы. Гряда, цепь гор. Подняться на гору (на гору). Солнце опустилось за гору (за гору).… …   Энциклопедический словарь

  • гора — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? горы, чему? горе, (вижу) что? гору, чем? горой, о чём? о горе; мн. что? горы, (нет) чего? гор, чему? горам, (вижу) что? горы, чем? горами, о чём? о горах 1. Гора это большая масса земли, камня …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • гора — вин. п. гору, укр. гора, ст. слав. гора ὄρος, горѣ ἄνω, болг. гора лес , сербохорв. го̀ра, вин. п. го̏ру, словен. gora, чеш. hora, польск. gora, в. луж. hora, н. луж. gora. Родственно др. прусск. garian ср. р. дерево , лит. girià, диал. gìrė̂… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • гора — Возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. Вершина, подножие, подошва горы. Гряда (кряж, хребет, цепь) гор. См. возвышенность . горы, за горами, идти в гору, не за горами,… …   Словарь синонимов

  • гора — положительная форма рельефа, для которой характерны относительно крутые склоны и вершина, возвышающаяся над подножием не менее чем на 200–300 м. Крутизна склонов гор обычно превышает 10–15°, диам. основания – от сотен метров до нескольких… …   Географическая энциклопедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”